"Sáhněte skrz prostor a světlo, mocné síly zla a dobra, je daleko nebo blízko, přiveďte k nám démona Belthazora."
"Магически сили, черни и бели минаващи през пространство и светлината. Бил той близо или далече Доведете ни демона Балтазар".
Pořád je daleko na severu a pěkně vysoko.
Все още е доста високо и на север.
A to je daleko důležitější než osud lidí tohoto malého města.
Което е много по-важно от шепата хорица в това малко градче.
Pane Spocku, Rura Penthe je daleko za klingonskou hranicí.
Г-н Спок, Рура Пенте е дълбоко зад Клингонската граница.
Jenže teď už si myslím, že tahle možnost, jakkoli neuvěřitelná, je daleko pravděpodobnější.
Но започвам да вярвам, че колкото и да е невероятно... то е самата истина.
Je tu jen jedna léze a ta je daleko od jejích střev.
Има само една лезия и тя не е в червата.
Na druhou stranu, je to dobře, že je daleko.
От друга страна, "много далече" звучи добре.
Protože situace je daleko složitější, než si myslíte.
Защото положението е доста по-просто, отколкото си мислите.
Zkráceně rozložit tě na různé kousky a rozházet je daleko od sebe aby nebyla možná zpětná integrace.
Накратко, да те направим натолкова много части, разделени надалече, че съединението да бъде невъзможно.
Unikl jsem Vikingům a nechal je daleko za sebou, bratře Cellachu.
Избегнах викингите и ги оставих доста назад, брат Кала.
systém je daleko rozsáhlejší, než jsem si kdy myslel.
Системата е много повече от това, което казах
To je daleko nebezpečnější, než probíhání různými dveřmi.
Това е по-опасно, отколкото да прескачаш врати.
Myslím, že zjistíte, že druhá třída je daleko pohodlnější.
Мисля, че втора класа, ще ви се стори по-удобна.
Tohle stvoření je daleko mocnější, než si dokážete představit.
Това същество е по-силно, отколкото можеш да си представиш.
Ale zdá se, že slečna Swanová je daleko důvtipnější, než jsme si mysleli.
Но изглежда г-ца Суон е доста по-изобретателна от колкото предполагахме.
Ten, kdo spáchá bezpráví je daleko víc poznamenán, než ten, kdo ho utrpí.
Този който носи правосъдие понякога страда повече от този който е пострадал
To, co máme, je daleko cennější, než si někdo z nich byl kdy vědom.
Това, което имаме, струва повече и от най-големите им представи.
Takhle frekvence je daleko mimo rozsah povolených pro americké přepravce.
Тази честота е забранена за мобилните телефони в САЩ.
Myslím, že mohu říci, že že zima je daleko za námi.
Мисля, че спокойно може да се каже, че зимата си е отишла вече.
Asi proto, že je daleko od Bostonu.
Предполагам, защото е далече от Бостън.
Nová pozice pro vyzvednutí je daleko od jejich úkrytu... a písečná bouře,
Новият евакуационен пункт е далеч от техните укрития... И пясъчни бури също няма.
Fuhrman je daleko od dokonalého člověka, ale jeho postup tu noc byl zatraceně perfektní.
Фърман далеч не е прекрасен човек, но действията му тази нощ са били безупречни.
A to proto, že vědecký pohled na svět je daleko víc vzrušující, poetický, a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.
Това е защото научният мироглед е толкова по-вълнуващ, по-поетичен, много повече пълен с истински чудеса от каквото и да е в бедните арсенали на религиозното въображение.
Vesmír je daleko větší, než tvrdili naši proroci, impozantnější, důmyslnější, elegantnější'?
Вселената е много по-голяма отколкото нашият пророк казва, по-величествена, по-изтънчена, по-елегантна?'
Jak můžete vidět na tomto grafu, frekvenční rozsah a hlasitostní rozsah, dynamický rozsah hudby je daleko rozmanitější.
И може да видите на тази фигура, че честотния диапазон и децибеловия диапазон, динамичния обхват на музиката, е далеч по-хетерогенен.
A přesto, když vezmete v potaz žraloky obrovské, kteří jsou dalším druhem velkých žraloků živících se planktonem, jejich diverzita je daleko vyšší.
Ако все пак разгледаме китовите акули, които са другият вид големи акули, хранещи се с планктон, ще видим, че при тях разнообразието е много по-голямо.
To je daleko víc než baseballový míč, i kdyby jej hodil ten nejlepší nahazovač.
Това е значително по-бързо от топка за бейзбол, хвърлена дори от най-добрите бейзболни питчъри.
(smích) Ale smysl asistenční technologie je daleko větší a daleko důležitější.
(Смях) Но целта на технологията за подпомагане на аутизма е по-голяма и по-важна.
Tamten strom může být velký objekt, co je daleko, nebo malý objekt blízko, a váš mozek to nedokáže rozpoznat."
Това дърво може да бъде голям обект надалеч или малък обект наблизо, и мозъкът ти няма начин да го знае.
Protože můžete kouřit crack-kokaine - nemůžete kouřit práškový kokain - a kouření je daleko efektivnější způsob jak fetovat lepší než šňupání.
защото можете да пушите пукащия кокаин - не можете да пушите кокаин на прах - а пушенето е много по-ефективен механизъм за постигане на екстаз, отколкото смъркането.
Ale ve skutečnosti, v angličtině je daleko víc slov které mají R na třetím místě než na prvním.
Но има много повече думи с трета буква R отколкото с първа буква R.
Problém posunu ve srovnávání je daleko obtížnější když se vybírání provádí v různé časy.
Проблемът със сравненията е по-труден, когато изборите са разпределени във времето.
Takže, chcete mít dalších 100 tisíc dolarů až vám bude 65 je daleko odlišná, než představte si, kým budete až vám bude 65: budete žít? jak budete vypadat? kolik budete mít vlasů? s kým budete žít?
хората започват да взимат решения за двете по същия начин. Искате ли да имате допълнителни 100хил. долара когато сте на 65 е различно от: представете си, че сте на 65: ще сте жив ли, как ще изглеждате, колко коса ще имате, с кого ще живеете.
Co je podstatné pro příběh o pigmentaci kůže člověka, severní polokoule je daleko větší částí v těch studených šedých zónách.
Онова, което е значимо за историята на пигментацията на човешката кожа, е колко точно от Северното полукълбо е в тези хладни сиви зони.
To znamená, že rozdíl je daleko větší než by mohla způsobit nepřesná data.
Това означава, че разликата е доста по-голяма от статистическата грешка.
Existuje určitá statistická odchylka, ale můžeme vidět, že rozdíl mezi Kambodžou a Singapurem je daleko větší,
Има граница на несигурност, но можем да видим разликата тук: Камбоджа, Сингапур. Разликите са много по големи
Počet molekul ve sklenici je daleko větší, než počet obsahů sklenic nebo močových měchýřů ve světě.
Броят на молекулите в пълна чаша многократно надвишава броя на възможните пълни чаши или пълни мехури в света
1.2418320178986s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Магически сили, черни и бели минаващи през пространство и светлината. Бил той близо или далече Доведете ни демона Балтазар". 